Uyarı Telif hakkı sahibi bu Dijital Çokyönlü Disk'ten oluşan programın (film müziği dahil) sadece evde kullanım haklarını almıştır. Diğer tüm hakları saklıdır.
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya bir parçasının yetki dışı olarak çoğaltılması , değiştirilmesi, gösterilmesi, kiralanması , toplu gösterime sokulması , dağıtılması ve/veya yayımlanması kesinlikle yasaktır. Bu tür herhangi bir hareket suç teşkil eder ve cezai soruşturmaya sebebiyet verebilir.
Bu...
...nefretin günlüğü.
Bir şeytan, o yağmurlu gecede bana onu...
... durdurtmasaydı belki de bugün bu günlüğü yazmıyor olacaktım.
Boğulmak mı istiyorsun, Henry?
Biraz hava almak istemiştim.
Seni görmek çok güzel, Bendrix.
Ne kadar oldu? Bir yıl mı?
Haziran 1 944.
O kadar oldu mu?
Sarah nasıl?
Dışarılarda biryerlerde.
Sinemada mı?
Hayır, hiç gitmiyor.
İyi geceler, Henry.
Eve gitmelisin, yoksa soğuktan öleceksin.
Bir sorunun mu var?
Seni eve götüreyim, Henry.
Ya da o zaman kimden nefret ettiğimi bilseydim...
...bunu yazmıyor olacaktım.
Henri miydi? Karısı, Sarah mıydı?
Veya kafamda henüz açığa çıkmamış başka biri miydi?
Sarah?
Görüyorsun, o hala dışarıda.
Yukarı gel.
İçeri gir. Sana bir içki vereyim.
Viski, teşekkür ederim.
Seni tedirgin eden şey nedir, Henry?
Sarah.
Dışarıya yürüyüşe çıktı, Bendrix.
Yürüyüş.
Tamam, yürüyüşü hep severdi zaten.
Kıskançlık çok korkunç birşey.
Bana güvenebileceğini biliyorsun, Henry.
Henüz sadece...
...özel bir dedektifin ismini almakla kaldım.
Biriyle mi görüştüğünü sanıyorsun?
-Budalalık tabii, değil mi? -Hayır.
Budala olduğunu düşünmüyorum.
-Yani bu mümkün mü? -Tabii ki.
Sarah bir insan.
Uyuyamıyorum.
Şu lanet kartı elime alıp duruyorum.
SAVAGE DEDEKTİFLİK BÜROSU
Yak onu.
-Keşke yapabilseydim. -O halde görüş. Adı neydi? Savage mı?
Ve tüm kıskanç kocaların oturduğu koltuğa mı oturayım?
Geçerken birbirlerimizin yüzünü...
...görebileceğimiz bir bekleme salonları var mıdır dersin?
Ben gideyim mi, Henry?
-Sen mi? -Evet.
Kıskanç sevgili rolü oynayabilirim.
Kıskanç sevgililer, kıskanç kocalardan daha az gülünçtür.
Edebiyat kitaplarında hep desteklenirler.
Trajik ama asla komik değildirler. Troilus'u düşünsene.
Bay Savage ile ben görüşürsem özsaygımı yitirmiş olmam.
Çok saçma. Dostuma karımın casusluğunu yaptırıp...
-...sevgilisi rolünü oynatamam. -Dostlar ne içindir ki başka?
Sen iyi birisin, Bendrix. Tüm istediğim konuşup, kafamı dağıtmaktı.
Adı Savage'dı, ve adresi 3 Vigo Passage'dı.
Söylediklerimi unut. Bu çok anlamsız. Bir doktora giderim.
Kapı sesi. Sarah geldi.
Hizmetçidir. Sinemaya gitmişti.
Hayır, bu Sarah'nın ayak sesleri.
Sarah, sevgilim.
Sen. Sen misin?
Yürüyüşe mi çıkmıştın?
-Evet. -Çok yağmurlu bir gece.
Sırılsıklam olmuşsun, Sarah. Üşüteceksin.
İyi geceler.
Evlilikleri resmiydi, aynı iyi döşenmiş evleri gibi.
İspanya'daki iç savaştan dolayı ucuz Güney Afrika likörü içmek...
...zorunda kaldığımız, tanıştığımız o ilk gece, ikisinden de hoşlanmıştım.
İyi akşamlar. Şapkanızı alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Bay Miles yukarıda.
Likör, bayım?
Teşekkürler.
Huzursuz bir hali vardı.
1939 yazında, yaklaşan savaştan dolayı...
... tüm Londra huzursuzdu.
Sarah, bu komşumuz, şu yazar olan bey.
Bir yazarın burada işi ne?
-Araştırma. -Ne üzerine?
Kocanız.
Bakanlık görevlisi bir karakter hakkında yazıyorum.
Alışkanlıklarını bilmem gerekiyor. Yatarken ne içer...
-Kakao. -Ve ne zaman.
23:00'de.
Misafir ağırlamadığımız zamanlarda.
Karakterinize izin verir misiniz?
-Onu bakanlık istiyor. -Maalesef öyle.
-Anlatın. -Neyi?
Sırlarını.
Henry iyi biridir. Hiç sırrı yoktur.
Bunu söylemenizden korkuyordum. İyiliğin pek edebi değeri yoktur.
Neyin edebi değeri vardır?
-Ev güvenliği bakanı. -Kocam edebi mi?
Bence olabilir. Doğru yazarın kalemiyle.
Memuriyetten biraz sıyrılalım mı?
Konuyu mu değiştirelim?
-Temiz hava almayı kastetmiştim. -Tabii.
-Ne zamandır evlisiniz? -Karakteriniz evli mi?
Evet, 1 0 yıldır mutlu bir evliliği var.
Henry mükemmel bir örnek o halde. 1 0 yıllık evliyiz.
Bilirsiniz, mutluluk hakkında yazmak iyilik hakkında yazmaktan da zordur.
Henry, alışkanlığı mutluluğa tercih eder.
Ev hakkında konuşuyoruz, hayatım.
Ben doldururum.
-Çok güzel bir ev. -Karım buldu.
Karın çok hoş biri.
-Bana çok yardımcı oluyor. -Evet, buna eminim.
Kitaplarınızdan biri sinemaya uyarlandı, değil mi?
Evet, Rialto'da oynuyor. İkinizi götürürüm.
Maalesef sinemaya gidemeyecek kadar çok işim var.
Bunu not edeyim mi?
Karakterin eve asla 22:00'den önce gelmez.
-Haydi, Henry. Bir kere? -Gelemem, hayatım.
Ama ikiniz gidin. Götür onu, Bendrix. Sarah ile, ısrarcı olmalısın.
-Ben böyle yazmamıştım. -Bunu söyleyip durma.
Bu doğru.
Biliyorum.
Yazdığın bir sahne vardı.
Tarif et.
Erkek, kadına yemeğin yanında soğan ikram ediyordu.
Kadın geri çevirdi çünkü kocası soğan kokusu sevmezdi. Erkek sinirlenmişti.
Peki neden sinirlendi?
Kadının, eve, kocasına döneceğini düşünmek istemiyordu.
Henry soğan sever mi?
Hayır.
Aşık oldum, biliyor musun?
Ben de.
Susan?
Yukarı gel.
Sarah?
Bir dakika, canım.
Ya duyduysa?
Bu sesi tanımaz ki.
-Sarah, sen soğan mı yedin? -Özür dilerim, hayatım.
Bendrix, film nasıldı?
Güzel miydi?
Ve tabii ki, beni sevmeye başladığında...
-3 VlGO SOKAĞl -...Henry'yi aldatmayı öğrendi.
Peki iki yıl sonra onu tekrar aldatıyor olması...
...neden beni sinirlendirmişti?
Bay Bendrix, sanırım konumuz Bayan Bendrix.
Pek sayılmaz. O bir arkadaşımın karısı.
Siz ve bu bayan oldukça yakın mısınız?
Onu 1 944'den beri sadece bir kez gördüm.
Anlamıyorum. Bir takip olayı olduğunu sanmıştım.
Bu zaman süresince nefreti veya aşkı dinmemiş biri olamaz mı?
Kıskançlık ayıp birşey değildir.
Bence gerçek aşkın işaretidir.
Ben kocasının adına geldim. Onu aldattığını düşünüyor.
Sakladığı şeyler var.
Sırlar.
Belki de birşey yoktur, tabii.
Tecrübelerime bakarsak, Bay Bendrix, hep birşeyler vardır.
Size mi, kocasına mı bilgi verilecek?
Bana. O bu konuda hiçbir şey bilmemeli.
Çok ilginç bir dava.
Bütün adamlarım sağduyuludurlar. Birini hemen görevlendireceğim.
Adamım, kuşkularınızı dindirmek için tüm gücüyle çalışacaktır.
Ya da kocasının kuşkularını mı demeliyim?
İyiyim.
Evet, seni de görmek güzeldi.
Evet, ne kadar zaman oldu? İki yıl. O kadar oldu mu?
Yıldönümlerini hatırlamakta hep benden daha iyiydin.
Buluşmak mı istiyorsun? Peki, ne için?
Yarın olmaz, hayır. Bitirmem gereken bir yazı var.
Çarşamba mı? Bir bakayım.
Perşembe olur mu?
Güzel. 1 3:00'de Park Lane Hotel'de.
Savaş devam ederken bizim tam bir huzur içinde olmamız...
... çok tuhaftı.
Bazı geceler, bu sirenlerin hiç susmaması için dua bile ederdim.
Yine söyle.
Seni seviyorum.
Ve hep seveceğim.
Üzgünüm, geciktim. Metroyla geldim, çok kalabalıktı.
Evet, taksiler daha hızlı.
Biliyorum. Acele etmek istemedim.
Palmer'da masa ayırttım.
Burada kalamaz mıyız?
Orası eskiden hep gittiğimiz yer.
Ama bak, oraya bir daha hiç gitmedim.
Seni oraya ilk götüren bendim, değil mi?
Oraya hala gidiyor musun?
Evet, haftada iki üç kere. Rahat bir yer.
Gidelim.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Sizi tekrar görmek çok güzel. Uzun zaman oldu, bizi unuttunuz sanmıştım.
-Bunu söylemenden korkuyordum. -Sizi de, bayan. Çok uzun zaman oldu.
İki yıl, Alfred.
-Buyrun. -Teşekkürler.
Neden yalan söyledin?
-Buraya gelmem hakkında mı? -Evet.
Neden buluşmak istedin?
Henry hakkında konuşmak istedim.
Onun için endişeleniyorum.
Geçen gece onu nasıl buldun? Bir tuhaflık sezdin mi?
Ben bir tuhaflık sezmedim.
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama, arasıra onu...
...arayıp, sorabilir misin diye soracaktım. Sanırım çok yalnız.
Seninle mi?
Biliyorsun ki varlığımı hiç fark etmedi. Yıllardır.
Belki ona nedenler vermişsindir.
Ne nedeni vermiş olabilirim?
Bana hangi nedeni vermiştin ki?
Hiç.
-Yeni bir kitap mı yazıyorsun? -Elbette.
Bizimle ilgili olan mı? Yazmakla tehdit edip durduğun?
Kitap yazmak bir yıl sürer. Bu, kin tutmak için oldukça uzun bir süre.
Bir nedenin olmadığını keşke bilseydin.
Hayır, şaka yapıyorum. Birlikte güzel zaman geçirdik.
Yetişkin insanlarız, birgün biteceğini biliyorduk.
Artık yemeğimizi yiyip, Henry hakkında konuşabiliriz.
Özür dilerim.
Bu çok aptalcaydı. Aslında hiç aramamalıydım.
Öksürüğüne baktırmalısın.
Sadece öksürük.
Elveda, Maurice.
Menünüz, bayım.
Özür dilerim. Anlamalısın ki...
...hareket eden herşeyi kıskanıyorum. Yağmuru kıskanıyorum.
Yağmuru nasıl kıskanıyor olabilirsin?
Nerede oldu?
İspanya'da. Benim savaşım oydu, maalesef.
Benim işim orada bitti.
Vurulmuşsun. Ne romantik.
Pek sayılmaz. Bacağıma çivi koydular.
Topallığı merak etmişimdir. Sevmeye başlayabilir miydim?
Sevdin mi?
Hayatımda, seni sevdiğim kadar hiç ama hiç kimseyi sevmedim.
Evet?
Bay Parkis sizi görmek istiyor, bayım.
İçeri girsin.
Bu taraftan, lütfen.
Hemem geliyorum, Bay?...
Adım Parkis.
Bay Savage'ın adamıyım.
Oturun. Bir sigara alın.
Hayır, görev başındayken olmaz, bayım. İşimin icap ettirmesi haricinde.
Şimdi görevde değilsiniz ama.
Bir bakıma öyle sayılır, bayım.
Raporu hazırlarken yarım saatliğine nöbeti devrettim.
Rapor edilecek bir şey mi oldu yani?
Sayfa pek boş sayılmaz, efendim.
Daha önce karşılaşmış mıydık?
Sanmıyorum.
Dediğim gibi, bayım, sayfa pek boş sayılmaz.
Hiç boş kaldığı olmaz zaten.
Ben ve benim çocuk, takip ettik...
Senin çocuk mu?
Oğlum, efendim.
Ona işi öğretiyorum.
Demek istediğim, çocuklar pek çok konuda yararlı olabiliyor.
Araştırma gününde; şahıs, metroyla Piccadilly meydanına geldi...
...ve Park Lane Hotel'e girdi.
Oldukça heyecanlı bir hali vardı.
Yakın ilişkisi olduğu belli olan bir adamla buluştu.
Birbirlerini, resmiyetten yoksun, sevgi dolu karşıladılar.
Ve bir ara...
...pek emin değilim ama, barda el ele tutuştular.
El ele mi tutuştular?
Evet, bayım. Erkek kadının bardağını ona doğru itti...
... ve eli bir süre orada kaldı efendim...
... ve bu durum olayın doğruluğunu gösteriyor.
Ve kısa bir sohbetten sonra, Palmor adında bir restorana gittiler.
Çocukla beraber olduğum için içeri giremedim.
Onları pencereden gözetledim.
Kısa bir süre sonra, kadın...
... üzgün bir şekilde gitti, son derece üzgündü, bana öyle geldi.
Son derece üzgün. Bundan emin misin?
Hiç şüphesiz, bayım.
Sonra onu Charing Cross Yolundan Maiden Lane'e kadar takip ettim...
... oradan bir kiliseye girdi, ağlamak üzereydi.
-O bir Katolik değil, değil mi bayım? -Hayır.
Anlamıştım. Diz çökmedi, bayım, oturdu.
Ve gördüğüm kadarıyla, gözlerinden yaşlar boşanıyordu.
Şahsi yorumlar için bağışlayın.
Elbette.
Bakın, bu bayandan hoşlandım, şüpheli şahıstan.
Pekala, ama eller konusunda yanıldınız.
Eller mi, efendim?
Ellerimiz birbirine hiç değmedi.
Oh, Tanrım.
Kendimi aptal durumuna soktum.
Evet, Sarah adamı böyle yapar. Bay Savage bizi tanıştırmalıydı.
Hayır, bayım.
Benim hatamdı.
Önemli değil.
Dışardan bakarsan, aslında komik bile.
Ama ben içindeyim, bayım.
Beni endişelendiren Bay Savage değil. Oğlum, efendim.
Ona, sizin, onun kocası olduğunuzu söyleyince...
Ama yanılıyorsun.
Ben kocasının adına hareket ediyorum.
Yani kendinizle ilgili araştırma mı talep ettiniz?
Çok ilginç bir çelişki.
Aldatılan şahıs kim o halde?
Bağışlayın, efendim.
Bu konularda kafam pek çalışmaz.
Bir başkası, ikinizin de ayağını kaydırarak, bayanın sevgisini...
Bir başkası mı?
Benim gibi düşünmeye çalışın, Bay Parkis.
Kıskançlık ancak şehvet varsa, vardır.
Siz şehveti arıyorsunuz.
Sadece, kendinize onun hizmetçisi gözüyle bakın.
Elbette, bayım. Bu benim işim.
Teşekkür ederim.
Emaneten sevgili, Parkis.
-İyi geceler, bayım. -İyi geceler.
Onu geri almakta ne kadar yardımcı olabileceğini merak ediyordum.
Bir an için onun yerinde olmak istedim.
lşığıyla onun dünyasını ben aydınlatmak istedim.
Ben kıskanç bir erkeğim.
-Bu çorabı kıskanıyorum. -Neden?
Çünkü benim yapamadığımı yapıyor.
Tüm bacağını öpüyor.
Bu düğmeyi de kıskanıyorum.
Zavallı, masum bir düğme.
Hiç de masum değil.
Bütün gün seninle. Ben değilim.
Ayakkabılarımı da kıskanıyorsundur.
Neden?
Çünkü seni benden alıp götürüyorlar.
Aşkı kıskançlığımın sınırlarıyla ölçtüm.
Kıskançlığım sonsuz olduğu için...
Seven herkes kıskançtır.
...sevgim de sonsuz olmalıydı.
Seni mutsuz görmekten nefret ediyorum.
-Seni mutlu eden şeylere itirazım yok. -Ya başka biriyle yatarsam?
Bu konumuzun dışında. Mutlu olmanı istiyorum.
Belki sen de yapmak istersin.
-Asla yapmam. -Ama yapıyorsun.
-Neyi? -Başkasıyla yatıyorsun.
Yani Henry mi? Henry'yi kim kıskanır ki?
Sana sahip. Ben değilim.
Aynı evde oturuyoruz, o kadar. Bunu biliyorsun.
Çevresinde yürüyen bir gölgeyim.
Ve seni seviyorum.
Seni başkasıyla görmektense, ölünü görmeyi yeğlerim.
Asla ve asla başka bir erkekle olmayacağım!
Ölümü görebilirsin ama asla başka bir erkekle olmayacağım.
Sığınağa inmeliyiz.
Eğer bomba düşerse, ne olmayacağını düşün.
Henry'ye geri dönmezdin. Başka sevgiliyi hiç aklıma getirmezdim.
-Kıskançlığım biterdi. -Bu seni mutlu eder miydi?
Şimdi inanıyor musun?
Ama üzücü olanı, ona inanmamıştım.
Kafamdaki şeytan buna asla izin vermiyordu.
Ve şimdi de şeytanın oyununu oynayan Parkis'in oğluydu.
Oğlum eve girmeyi başardı, bayım. Gerektiğinde bayağı faydası dokunuyor.
Buna Delil A diyorum.
Sırlar ömür boyu tutulmalı derler ama bunu tutabilecek miyim, bilmiyorum.
Beni kıskançlığıyla öldürüyor. Beni aşkınla öldürüyorsun.
O da kokuyu almış, Parkis.
-Ne kokusu? -Aşk kokusu.
Av köpeği gibi sessizce yaklaşıyor.
Oldukça inatçıdır, bayım.
Şüpheli şahsı, kimliği belirsiz bir erkekle...
...ve yarı çıplak olarak görmüş.
-Nerede? -Yatak odasında, bayım.
Erkek, kapıyı kapatmış, oğlum da dışarı çıkmış.
Sizin de hemfikir olacağınız gibi, bu, yakında daha da samimi olacaklar...
...anlamına gelir.
Öyle mi? O kim?
Bu meseleyi de araştırdık.
Oğlum koridordaki randevu defterine göz atmış.
Şüpheli şahsın ertesi gün saat 15.:30'da dişçi randevusu vardı.
Ama o, 15.:30'da, 65 Cedar Road'da kapısında dişçi levhası olmayan...
...bir binayı ziyaret etti.
Bina, Bay Smythe adında birine ait, bayım.
Smythe. "Y" ile mi yazılıyor?
Evet, efendim. S-M-Y-T-H-E.
Aralarında yakınlaşma olduğuna dair bir kanıtımız yok...
...ama olay yeterince açık.
Peki, durum nedir?
Aslı olmayan bir dişçi randevusu.
Delil B.
Oğlum bu fotoğrafı çekmiş.
Ve, şüpheli şahıs iki saat sonra görülmüş.
Geçen süre, aralarında yakınlaşma olması için yeterli bir süre.
Yasalar gereği, en az bir saat yeterlidir, efendim.
Oğlum onların fotoğrafını ikinci kez çekebilirdi...
...ama maalesef uyuya kalmış.
Şansımıza, efendim, şüpheli şahıs onu, kaybolmuş bir çocuk sanıp...
...metro istasyonuna kadar götürmüş.
Böylece, şahsın tekrar görünmesi, tanışmayla sonuçlanmış.
İleride kesinlikle işimize yarayacak bir durum meydana getirmiştir.
Aldatılmış koca rolünde gidip onunla konuşayım mı?
Buna karşıyım, efendim. Mahkemede işleri daha da karışır.
Dava hiç olmayacak.
-Dostça ayrılacaklar yani. -Ayrılık söz konusu değil.
Adı Smythe olan birini mesele yapmaya değmez.
Onu sadece görmek isterim, o kadar.
Lance resmini çekip, size getirir.
-Lance mi? -Oğlum.
Lancelot. Yuvarlak Masa Şövalyelerinden.
Kutsal Kaseyi bulan.
O Galahad. Lancelot Guinevere ile yatakta bulunmuştu.
Bunu duymamıştım.
Şey, efendim, bence gitmeyin.
Sadece Smythe adında birinin neye benzediğini görmek istiyorum.
Oğlunu ödünç verir misin?
Hoş olmayan bir durum olmayacağını garanti ederseniz.
Sarah orada değil zaten. Bu karşılaşma hepimizin işine yarayacak.
Benimle gel, genç Lancelot.
Haydi git, Lance.
Endişelenme.
Hasta gibi davranacaksın, unutma.
Ne kadar hasta, efendim?
Bayılacak kadar. Yapabilir misin?
Nefesimi tutarsam, yüzüm sararır.
Güzel.
Afedersiniz, Dr. Wilson burada oturuyor mu?
Üzgünüm, hayır.
Bana bu adres verildi, oğlum da çok hasta.
-İyi misin? -İçeri girin.
Sakıncası yoksa. Özür dilerim. Otursa iyi olacak belkide.
Teşekkürler.
Ona bir bardak su getireyim mi?
Çok naziksiniz.
Ya da portakal suyu?
Su iyi olur.
Portakal suyu, lütfen.
Teşekkür et, Arthur.
İsmi Arthur mu?
Evet, Arthur James. Annesi Tennyson hayranıydı.
O?...
Evet, evet. Dört yıl oldu.
Varlığı sizi oldukça teselli ediyordur.
Endişelendiriyor da.
Kendimi tanıştırayım.
-Bridges. -Adım Smythe.
"Y" ile mi?
Bu kardeşim, Richard. Bu Bay Bridges.
Oğlu hastaymış.
Dr. Wilson'ın burada oturduğunu söylediler.
Burada öyle bir doktor yok.
Oğlunuzu görmüştüm.
Parkta görmüşsünüzdür.
Ziyaretinizin asıl sebebi nedir?
Söyledim ya, bir doktor.
Hayır, hasta değilsin, değil mi evlat?
İnsanlar bazen bana gelirler ve sebebini açıklayamazlar.
Ama eğer bir nedeni varsa...
-Kardeşim genelde... -Sus, Susan.
Kendileri sormalılar.
Oğlunuzu hatırlıyorum. Ama sizi...
Beni size kim önerdi?
Ortak bir dost.
Sarah Miles.
Ve adınız?
Bendrix.
Hakkınızda herşeyi biliyorum.
Eminim öyledir.
Beni aydınlatın. İnançlarınıza bağlılık yemini etmediniz mi?
Tanrım.
Gidin, lütfen.
Lütfen, gider misiniz?
Haydi gel, Lancelot.
Zavallı Sarah. Tek suçu aşık olmaktı...
... ve Parkis'le oğlu her hareketini izliyordu.
Şeytan beni bir kez daha...
... dürtmüş olmasaydı, takip işine son verirdim.
Yine mi yağmurdasın?
Yürüyorum, Bendrix. Doktorun tavsiyesi.
Pekala, benimle yürü.
Ben bir içki tavsiye ediyorum.
Sarah nasıl?
Oldukça iyi.
O özel dedektife hiç başvurdun mu?
Bunu unutmuş olmanı umardım.
Çok çalışıyordum. Kraliyet Komisyonu ile ilgileniyordum.
Meraklanma, Henry. Ben hallettim.
Buna hakkın yoktu.
-Tüm masrafları ben karşılıyorum. -Bu ne cüret!
İşte rapor, Henry.
Adı Smythe, "Y" ile.
Esaslı bir şekilde aldatıldın.
Bırak geçeyim.
İstemiyor musun? Fotoğraflar, isimler, aşk mektupları?
Artık gidebilir miyim?
Her zaman bir kopya çıkartabilirim.
Bir şapkanın insana verdiği asalet ne gariptir ki...
... onsuz, isimsiz biri gibi. Sahipsiz.
O kadar uzun zamandır kendime acıyordum ki...
... ona acımak garip gelmişti.
Üzgünüm, Henry.
Otursana.
İkiniz sevgili miydiniz, Bendrix?
Tek açıklaması bu.
Aynı zamanda tek mazeret.
Yaptığın şeyin ne kadar zalimce olduğunu görmüyor musun?
Tahmin edemediğim için aptal olduğumu düşünüyorsundur.
Neden beni terk etmedi?
Çünkü sen bırakamadığı bir alışkanlıksın.
Sen onun güvencesisin.
Seni niçin terk etti?
Benden sıkıldı, senin gibi.
Ama ben böyle değildim. Beni sen yarattın.
Seni terk etmiyordu, ben de kıskançlığımla onu sıktım.
Beni kıskanıyor olamazsın.
Pekala, sen kazandın, bir bakıma.
Aşkımızın sonuna gelmiştik.
Benimle sadece sevişiyordu...
...ama seninle, alışveriş yapıyor, yemek yapıyor ve yanında uyuyordu.
Seni hala seviyor.
Herkes sevgiyle yetinemez.
-Bana yetiyordu. -Bu da seni onun pezevengi yaptı.
Terliklerinin yerini bilen, fakat karısını hiç fark etmeyen bir koca.
Tek pezevenk sen değildin ama.
Savaş en büyük pezevenkti.
Ve V-1 'ler aşk oyunu bitene kadar...
...bizi hiç etkilememişti.
Bittiğinde ne yapacaksın?
Bitmeyecek, söyledim.
Savaşı kastediyorum.
Kesin olan tek şey bu.
Ne demek istiyorsun?
Seni görmemi sağlıyor.
Beni görmezsen aşk biter mi sence?
Var olmak algılanmak demektir.
Henry ile beraberken ben var mıyım?
Evet.
Henry ile kalmanın sebebi bu değil mi? Bunun biteceğini biliyor olman?
Hayır.
-Bodruma inelim. -Ev sahibim orada olabilir.
-Fark eder mi? -Ona edebilir.
-Yakınımızda, Maurice. -Ben bakayım.
-Ben de seninle geleyim. -Hemen dönerim.
Kimse yok. Müsait.
Patlamayı duyamamıştım bile.
Ya beş dakika ya da beş saniye sonra farklı bir dünyada...
...gözlerimi açmıştım.
Bir an için, aşk, nefret, kıskançlık...
... duygularından arınmıştım.
Ve bu duygu tam bir mutluluk gibi gelmişti.
Tanrım.
Yaşıyorsun, ha?
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Yaralanmışsın.
Sadece bir kesik, o kadar.
Yerde ne yapıyordun?
Dua ediyordum.
Neye?
Var olan herşeye.
Aşağıya gelmen daha yapıcı olabilirdi.
Geldim.
Peki, neden beni uyandırmadın?
Denedim.
Kıpırdamıyordun.
Anlayamıyorum.
Öldüğüne kesinlikle inanmıştım.
O halde dua edilecek pek birşey yokmuş, öyle değil mi?
Bir mucize.
Biz mucizelere inanmayız ama.
Hayır.
Ve bu siren gitmen gerektiğini gösteriyor.
Evet.
Lütfen, gitme.
Mecburum. Henry...
Boşver Henry'yi.
Anlamıyorsun. Gitmiştin.
Şimdi geri geldim.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Sarah.
Görüşmüyor olmamız...
...aşkımızı bitirmez.
Bitirmez mi?
İnsanlar Tanrı aşkıyla yaşıyorlar, değil mi?
Tüm hayatları boyunca, Onu hiç görmeden.
Benim aşk anlayışım bu değil.
Belki de bunun başka şekli yoktur.
Yani, sonunda bir hayalkırıklığıydım.
Yaşadım. Bu da ilişkinin sonu oldu; ta ki seni elinde...
...bir dedektifin kartıyla gördüğüm o güne kadar.
Neden görünmediğini merak etmiştim.
Eve gitmelisin, Henry. Soğuktan öleceksin.
Üzgünüm.
Bu oldukça kolay oldu, efendim. Çok kalabalıktı.
Bayan Miles beni bakanlıktan biri sandı.
Bay Miles ise onun bir arkadaşı.
Odasının yerini oğlumdan biliyordum.
Beni durduran olsaydı, tuvaleti arıyor olacaktım.
Tabii ki, kimse durdurmadı.
Sizce güzel bir parti miydi?
Bence oldukça başarılıydı, efendim.
Ama Bayan Miles biraz hasta gibiydi.
Buna Delil D'de...
...değiniyorum.
Baktın mı?
İçeriği tamamen tespit edildi, efendim.
Bir konuda dikkatli olmadığı kararına vardım.
Çok mutluyum. M bugün dönüyor.
Tecrübelerime göre, günlükler bazı şeyleri ele verir, efendim.
Herkes kendine özgü şifreler yaratır. Siz çözersiniz.
Uyandığımda güneş parlıyordu.
Bu birkaç yılı kapsıyor.
Umarım memnun olmuşsunuzdur.
Hayat yine mutlu olacak, ama dün geceki rüyam...
Sanırım, hesabı kapatma vakti geldi, Parkis.
Ben de öyle düşünmüştüm, efendim.
İşbirliğimize memnun oldum, efendim...
...hüzünlü olaylara rağmen.
Ben de öyle.
Öyleyse bir hikaye anlatmama kızmazsınız umarım, efendim.
Bunda epey bir tarih yatıyor. Bolton davasını hatırlar mısınız?
Hatırladığımı söyleyemem.
O zaman oldukça sansasyon yaratmıştı, efendim.
Bayan Bolton, hizmetçisi ve adam, birlikte yatakta basılmıştı.
Bu kül tablası yatağın yanında duruyordu, efendim.
Bayanın tarafında.
Kıymetini bileceğim, Parkis.
Keşke kültablaları konuşabilseydi, efendim.
Keşke.
Eksik kalan birşey varsa sizi mutlaka ararım.
Teşekkürler, Parkis.
-İyi geceler, efendim. -İyi geceler.
Onu sevdiğime ve her zaman seveceğime onu ikna etmeye...
... çalışmaktan bazen yoruluyorum.
Tıpkı bir avukat gibi, kelimelerime saldırıp, onları çarpıtıyor.
Bittiğinde ne yapacaksın?
Beni görmezsen aşk biter mi sence?
Var olmak algılanmak demektir.
Henry ile beraberken ben var mıyım?
Evet.
Henry ile kalmanın sebebi bu değil mi? Bunun biteceğini biliyor olman?
Hayır.
-Bodruma inelim. -Ev sahibim orada olabilir.
-Fark eder mi? -Ona edebilir.
-Yakınımızda, Maurice. -Ben bakayım.
-Ben de seninle geleyim. -Hemen dönerim.
Kimse yok. Müsait.
Aman Tanrım. Tanrım, onu alma.
Ama aldın.
Ona hayat veren herşey gitti. Sen aldın.
Dualara hiç inanmazdım.
Tanrım, lütfen onu geri getir. Bırak yaşasın.
Sana inanmam, ama lütfen onu yaşat.
Aziz Tanrı, lütfen.
Aziz Tanrı, lütfen onu yaşat.
Lütfen onu geri getir.
Lütfen onu alma.
Ondan vazgeçeceğim. Yeterki, lütfen o yaşasın.
Yaşatırsan...
...onu bir daha asla görmeyeceğime söz veriyorum.
Oh, Tanrım.
Yaşıyorsun, ha?
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Ama yaşıyor olsaydı...
...artık ben ölecektim.
Yerde ne yapıyordun?
Dua ediyordum.
Neye?
Var olan herşeye.
Kendime bile açıklayamadığım birşeyi ona nasıl açıklayabilirdim?
Kıpırdamıyordun.
Öldüğüne kesinlikle inanmıştım.
O halde dua edilecek pek birşey yokmuş.
Bir mucize.
Biz mucizelere inanmayız ama.
Hayır.
Ve bu siren gitmen gerektiğini gösteriyor.
Evet.
Artık bu dünyadaki hiçbir şeyin bana mantıklı gelmeyeceğini biliyordum.
Ümitlerini yıktığım için üzgünüm.
Görüşmüyor olmamız...
...aşkımızı bitirmez.
Bitirmez, ha?
İnsanlar Tanrı aşkıyla yaşıyorlar, değil mi?
Tüm hayatları boyunca, Onu hiç görmeden.
Benim aşk anlayışım bu değil.
Belki de bunun başka şekli yoktur.
Bu söze sadık kalmam beklenemezdi.
Ama içimden bir ses sadık kalmam gerektiğini söylüyordu.
Kaderimi yolundan saptırmış, kader de buna razı olmuştu.
Bir çöldeydim artık, onsuz bir çölde.
Henry'nin seyahatine katıldım.
Güney İngiltere'deki Sivil Savunmaya.
Henry ve ben yanyana uyuyorduk, mezarlardaki bedenler gibi.
Hava saldırısı sığınağında...
...görevli şef beni öptü.
Ona izin verdim ama hiçbir şey hissetmedim.
Sana inanmaya başlıyorum, Tanrım. Belki de sen böyle çalışıyorsun.
Aşkımı boşaltıp, sonra da bu boşluğu sen dolduruyorsun.
Bana subaylık işi öneriyorlar.
-O nedir? -Binbaşılıktan bir adım öncesi.
Emekli olunca, şövalye binbaşı olurum herhalde.
Çok karışık. Tek bir mevki ismi kullansalar olmuyor mu?
Leydi Miles olmak istemez miydin?
İngiltere halkının en mutlu günüydü.:
Zafer Günü, Alman savaşının sonu.
Daha önce gördüğümüz bir adam Whitehall balkonundan aşağı baktı.
Tüm Londra mutluydu çünkü barış yapılmıştı...
... ve bombalar patlamayacaktı.
Ama ben barışı sevdiğime emin değildim.
Onun sevdiği yerlerde yürüdüm...
...nerede olabileceğini düşündüm.
Sonra vazgeçtim.
Düşündüm ki artık dünya barışı bulduğuna göre...
...ben de bulmalıydım.
Ona herşeyi anlattım.
Ve sözümü duyan herkimse, bunu da duymuş olmalıydı...
... ve zaten biliyor olmalıydı...
... çünkü Tanrı herşeyi bilir.
Bu bilgi ne kadar da acımasızdı.
Bu sözü vermeden önce ne diyeceğimi biliyordu.
Sözümü tutturacağını biliyordu.
Beni onun elleri kadar iyi tanıyordu.
Sarah, sevgilim.
Sen.
Onu merdivenlerde göreceğimi biliyordu.
Çok yağmurlu bir gece.
Sırılsıklam olmuşsun, Sarah. Üşüteceksin.
İyi geceler.
Benden nefret edeceğini biliyordu.
-Çarşamba. -Çarşamba mı? Bir bakayım.
-Perşembe olur mu? -Perşembe o halde.
Saat 13.:00'de Park Lane Hotel'de?
Ağırdan aldım. Erken gitmek istemedim.
Neden buluşmak istedin?
Sana son iki yıldır ölü olduğumu söylemek için.
Artık sensiz yapamayacağım.
Ama tabiiki, bunu söylemedim.
Varlığımı hiç fark etmedi. Yıllardır.
Belki ona nedenler vermişsindir.
Ne nedeni vermiş olabilirim?
Bana hangi nedeni vermiştin ki?
Hiç.
-Yeni bir kitap mı yazıyorsun? -Elbette.
Bizimle ilgili olan değil mi? Şu yazmakla tehdit edip durduğun?
Kitap yazmak bir yıl sürer.
Bu kin tutmak için oldukça uzun bir süre.
Bir sebebin olmadığını keşke bilseydin.
Hayır, şaka yapıyorum. Birlikte güzel zaman geçirdik.
Yetişkin insanlarız, bir gün biteceğini biliyorduk.
Artık yemeğimizi yiyip, Henry hakkında konuşabiliriz.
Eskiden olsaydı, peşimden gelirdi.
Barışırdık...
...ya da sevişirdik.
Tıpkı babama söyler gibi, Tanrı'ya dedim ki.:
"Aziz Tanrı, yoruldum.
Onsuz olmaktan yoruldum.
Ve bunun sebebi Sensin. "
Dr. Gilbert'la randevu. Neredeyse unutmuştum.
Nasıl hissettiğimi sordu.
Hiçbir şey hissetmediğimi söyledim.
Kalbimin olması gereken yerde bir taş vardı.
Yardıma ihtiyacım var, peder.
Tanrı bizlere irade özgürlüğü vermiştir.
İyi. O halde kararımı verdim. Kocamı terk ediyorum.
Yapamazsın.
Neden yapamayayım? Ben bir fahişe ve yalancıyım.
Henry'ye boşanmak istediğimi söyleyeceğim.
Yapamazsın, çünkü sen iyi birisin.
Tanıdığım herkesten daha iyi.
Yanlışınız var, peder. Ve beni tanımıyorsunuz.
Basamaklarda uyuya kalmış küçük bir çocuğa rastladım.
Yüzünün bir tarafı doğuştan lekeliydi.
Nasıl bir Tanrının bir çocuğa bunu verebileceğini merak ettim.
Kayıp mı oldun?
Merak etme. Merak etme.
Peki nerede yaşıyorsun?
-Şimdi iyi misin? -Evet, bayan.
O yanağını öptüm ve lekenin temizlenmesini diledim.
Ve o anda, bir mutluluk duydum. Duygularımdan kurtulmuştum.
Ben...
...seni terk ediyorum.
Son...
...beş yıldır...
...Maurice'e...
...aşığım.
Seni seviyorum.
Bunu bil.
Neden şimdi, Henry?
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Bendrix ile içki içtim.
Korkunç bir içki.
Sensiz yapamam.
"Oh evet, yapabilirsin, " diye içimden düşünüyordum.
"Gazeteni bir kez değiştirmiş ve buna kısa sürede alışmıştın. "
Sorun ne, Henry?
Bendrix sana üzücü birşey mi söyledi?
Sana iyi bir koca olamadığımı biliyorum.
Biz iyi arkadaşız.
Arkadaşsız kalınabilir.
Beni terk etme, Sarah.
Birkaç yıl daha sabret.
Deneyeceğim.
Söz veriyorum.
Bu bir tesadüf müydü, diye düşündüm...
...yoksa hayat bu muydu?
Ve eğer hayat buysa, bu yükü taşıyabilir miydim?
Ama her ne olursa olsun, onunla artık savaşamıyorum.
O kazandı, biz kaybettik.
Burada değil.
Sesini tanıyorum, Sarah. Konuş benimle.
Burada dur.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler, bayım.
Bir tane, lütfen.
Onu nasıl aldın?
Geçen hafta parti vermiştiniz.
-Evet. O küçük adam. -Evet.
O benim casusum.
Oh, Maurice...
...ne saçma.
Senin yaptığından daha saçma değil.
Neden bana söylemedin?
Denedim. Her seferinde, birşey beni engelledi.
Bunlar boş laflar, Sarah.
Hayır. Böyle yürümüyor.
Kazalar.
Ufak şeyler. Tanrı, detaylarla uğraşıyor, Maurice.
Buna inanıyor olamazsın.
Gözle göremediklerine inanır mısın?
-Onu mu kastediyorsun? -Seni kastediyorum.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim. Seni görememiş olsam da.
Annem beni Katolik olarak vaftiz etti.
Babam Yahudi olduğu için dinimizi uygulayamadık.
Ama annem vaftiz olduğumdan ona erişeceğimi ümit etmiş.
Aşılama gibi.
Hayatım boyunca sadece iki söz verdim.
Biri Henry ile evlenmek, öteki seni artık görmemekti.
Ve ikisini de tutmaya gücüm yok.
Ona inancın olmadığını biliyorum...
...ama inanmayı dene.
Konuş Onunla.
Yapamam.
Üzgün olduğumu söyle Ona.
İnsan tabiatım fazla basıyor. Çok zayıfım.
Sözlerimi tutamadığımı söyle Ona.
Sensiz yaşamaktan yoruldum.
-Eve gidelim. -Eve gitmek istemiyorum.
Biliyorum.
Büyü bozuldu mu şimdi?
Dünyanın sonu gelmedi, değil mi?
Gelmedi, bir bakıma. Gelmiş olsaydı bile, fark etmezdi zaten.
Artık uyuyabilir miyim, Maurice?
Lütfen bırak, uyuyayım.
-Henry. -Cevap verme.
Neden? Ona nasıl olsa söyleyeceğiz.
-Uzaklara gidelim. -Nereye?
Nereye olursa. Brighton.
Tartışmalar başlamadan önce birkaç sakin gün geçirelim.
Henry hiç tartışmaz ki.
Henry'yi kastetmiyordum.
Acıyı yazmak kolay.
Acıda, hepimiz kederliyizdir.
Ama mutluluk hakkında ne yazılabilir?
Sana yakışmıyor. O benim.
İstiyor musun? Bedeli var.
Ne kadar?
Yine ödeyebilir miyim?
Çocuk istiyorum, biliyorsun.
Kaç tane?
Biriyle başlayalım.
Sadece bir mi?
İkiyle başlamak mı istersin?
Söz veriyor musun?
Evet.
Otele geri dönelim.
-Biraz karışık bir durum, ha? -Haklısınız.
İşler yolunda mı?
Hala iş üzerinde misin, Parkis? Endişelenme. Gel benimle.
Gel.
Oğlun nerede bu sefer?
Onu evde bıraktım, efendim.
Zeki bir yaklaşım değil. Fark edilmemeyi iyi başarıyor.
Öyle mi? Belki de ben bu iş için uygun değilim.
İşverene koşulların mükemmel olduğunu söyle.
Cümleniz, nasıl yazmıştınız? Şüpheli şahıs bir yazar.
Herşeyin farkındalar.
Kesinlikle öyle görünüyorlar, efendim.
-Seni bu kez kim tuttu? -Bunu söyleyemem, efendim.
Tahmin edeyim. Kıskanç koca.
Bu davaya tekrar çağrılmayı beklemiyordum.
Sizinki sağlam bir meslek.
Bizim gibi seven aptallar oldukça, göreviniz hiç bitmeyecek.
Böyle de denebilir.
Ve aşk hiç bitmez, biter mi?
Bitmez, efendim.
Sana ne lazım peki? Flagrante delicto fotoğraflarımız mı?
Otel faturalarının kopyaları mı? Kirlenmiş çarşaflar mı?
Yardıma hazırız.
Hayır. Görevim sizi takip etmek. Nerede olduğunuzu ona bildirmek.
Tabii ki yapacaksın.
İşim gereği bunu yapmaya mecburum, bir an önce.
Ek delillere ihtiyacın yok mu? Mahkemeler tarafından istenir.
Genelde istenir, efendim, eğer iş buraya gelirse.
Delil A.
Brighton treninden alınmış iki sandviç fişi.
Paylaşılan sandviçler yakın ilişkinin kanıtıdır, değil mi?
Böyle yorumlanabilir.
Delil B. Big Dipper'a iki bilet.
Benim işimi yapıyorsunuz.
Evet ama daha tam yapamadık. Nasıl sağlama bağlayabiliriz, Parkis?
Boşanmayı nasıl kesinleştirebiliriz?
Genelde, efendim, kanıt olarak elde bazı fotoğraflar varsa, şeyin...
Duygusal yakınlığın.
Çok yararı olur, efendim, eğer bu duruma gelirse.
Gelecek, Parkis.
Kesinlikle gelecek.
İşte, al, iç bunu.
Rüyamda çocuğumuz olduğunu gördüm.
Olacak.
Birlikte yataktaydık. Oda, suyla dolmuştu.
Aramızda bir çocuk vardı.
Neden su?
Deniz, camdan içeri girmişti.
Yani, benimle evlenecek misin?
Söz veriyorum.
Kral naibi, köşkü, metresi, Bayan Fitzherbert için inşa etmeye başladı.
Güzeldi ama bir kusuru vardı.
Nasıl bir kusur?
Katolikti.
İmkansız aşk, elbette.
Yani onu seviyordu.
Evet ama bir Protestan aynı zamanda çok şişman olan Brunswick Prensesi...
...Caroline ile evlendi.
Ve bu muazzam eseri imkansız bir aşk uğruna inşa etti.
-Şimdi olmaz, Henry. -Bağışla, Sarah. Mecbur kaldım.
-Tanrım, lütfen. Henry, şimdi olmaz. -Neye mecbur kaldın, Henry?
Konuşmaya.
Eve dön. Onu sonsuza dek elinde tutamazsın.
Bunu biliyorum.
Bu kıskanç koca rolü sana hiç yakışmıyor, Henry.
Olay çıkartacak değilim.
Henry, eve dön.
Kıskanmıyorum, Bendrix.
Sen söylememiş miydin?
Kıskanç olan sevgililerdir. Kocalar gülünçtürler.
Hiç onun sevgilisi olamadım.
Kocalık bile yapamadım, korkarım.
Ama o dedektifi tuttun.
Nerede olduğunu öğrenmem gerekiyordu.
Artık biliyorsun. Boşanmak istiyor.
Bu mümkün olamaz, eski dostum.
Karşı mı çıkacaksın?
Hayır. Ama bu en az üç ay sürer.
Bir ömür süresine göre, üç ay nedir ki, Henry?
Yarısı.
Neyin yarısı?
Maalesef ömrünün yarısı.
Sarah ölmek üzere, Bendrix.
Eve dönmediği o akşam, bazı test sonuçları için...
...doktoru aradı.
Kapını çaldım.
Orada olacağınızı düşünmüştüm.
Böyle anlarda ne kadar garip davranışlarda bulunuruz.
lslanmamalısın, hayatım.
-Yağmuru sevmez misin? -Evet hayatım ama...
Haberler sende, Henry. Sonuçlar iyi mi?
Değil, hayatım.
İşte, Maurice, asla söz vermemelisin. Tutman gerekebilir.
Beni asla kıskanmamalıydın, Bendrix.
Sarah ile evlenerek, ona kötülük yapmış oldum. Bunu şimdi anlıyorum.
Ben sevgili olabilecek biri değilim.
Senin gibi birini istiyordu.
Bu kadar basit olduğuna emin değilim.
Eğer senin için sakıncası yoksa...
...zaman geldiğinde orada olmanı isterim.
Gelmeyebilir, Henry.
Sen mucizelere inanmazsın, Bendrix.
Hayır ama Sarah inanıyor.
Hale bak, her zaman benim önce öleceğime ve Sarah'nın ne yapması...
...gerektiğini bileceğine inanmıştım.
Şaşkın mısın, Henry?
Oldukça.
Bize taşınırsan hem tasarruf da etmiş olursun.
Sarah hep kitaplarının hak ettiğinden daha az başarılı olduğunu söylerdi.
Gündüzleri...
...ben bakanlıktayken sen orada çalışabilirsin.
Ve geceleri...
...ikimiz de...
Ve böylece parkın kuzey tarafına taşındım...
... ve ne tuhaftı ki, kendimi o anda evimde hissettim.
Yardımcı olabilir miyim, peder?
-Bayan Miles için gelmiştim. -Kendisi rahatsız.
Hasta demek istiyorsunuz. Değil mi?
Evet, sanırım öyle diyorum.
Beni birçok kez görmeye gelmişti, ve sanırım bu özel durumda da...
Bana rahatsız edilmek istemediğini söyledi.
Kocası burada mı?
Hayır.
Sizi bana anlatmıştı.
Bunu biliyorum.
Ben sevgilisiyim, peder.
Kimdi o?
Postacı.
Ne getirmiş?
Yanlış adrese gelmiş.
Bir postacı için ne garip bir durum.
O gün ne olduğunu biliyor musun?
Öldüğümü sandın ama ölmemiştim.
Hayır, hayatım.
O odada birşey oldu.
Etrafımda aynı duvarlar vardı...
...camdan içeri giren aynı ışıktı.
Ama bir daha, hiçbir şey aynı olmayacaktı.
Buna inanıyor olamazsın, Sarah.
Ama doğru.
Seni sevdiğim kadar kimseyi hiç sevmedim.
Yüzünde kanlarla, o kapıdan geldiğin anda...
...başka bir sevgi anlayışı da beraberinde geldi.
Ve tıpkı bir hastalık gibi inanca yakalandım.
Sana bağlandığım gibi...
...inanca bağlandım.
Ve savaşmaya çalıştım...
...ama savaşılacak birşey kalmadı.
Postacı değildi, değil mi?
Hayır, değildi.
Sevgili Maurice, savaşarak yaşayamazsın.
O yalnızca sevgiden ibaret.
Demek onu alıyorsun.
Ama henüz beni alamadın.
Senin barışını ve Senin sevgini istemiyorum.
Sarah'yı istedim ömür boyu...
... ve Sen onu benden alıyorsun.
Öyleyse Senden nefret ediyorum, Tanrı.
Sanki varmışsın gibi Senden nefret ediyorum.
Bana yardım etmelisin, Bendrix. Yapamam.
Edeceğim.
Onun olmadığı bir dünyada yaşayamam.
Sana yardım edeceğim.
Haberim olsaydı, yapılacak işleri önceden hallederdim.
Ölü yakmayı onaylamadığınız kesin mi?
Bir Katolik mezarı hazırlayabilirdim.
O Katolik değildi, değil mi, Henry?
İstemiş olması bizim için yeterli.
Duaya benzer şeyler söylediği olmuştu.
Biz herşeyi hallettik. Artık değiştiremeyiz.
Söylenti çıksın istemezsin. Times'daki ilan.
Hayır. Oh, hayır.
Daha önce gelmiş olsaydınız, peder. Lütfen böyle düşünmeyin...
Size bir lafım yok.
Ya bana?
Endişelenmeyin, Bay Bendrix. Yapacaklarınız artık onu üzemez.
O iyi bir kadındı.
Değildi. Her erkeği aldatabilirdi.
Sizi aldattı, kocasını da, beni de. O tam bir yalancıydı.
-Buna hakkın yok. -Bırakın isyan etsin.
Bana sakın acımayın! Onu günah çıkartanlara saklayın!
Beni istediğiniz zaman bulabilirsiniz.
Sizi istemiyorum. Ben Sarah değilim.
-Üzgünüm, peder. -Buna gerek yok.
Bir erkeğin acı çekip çekmediğini bilirim.
Ben acı çekmiyorum, peder. Nefret duyuyorum.
Sarah saçmalıklarınızı dinleyen bir fahişeydi. Ondan nefret ediyorum.
Henry'den nefret ediyorum, çünkü ona yapıştı.
Sizden ve hayali Tanrınızdan da nefret ediyorum...
...çünkü onu hepimizden alıp götürdünüz.
Nefret konusunda çok iyisiniz.
Hepinizin canı cehenneme!
Üzgünüm, Henry.
Doğrusu şu ki, Bendrix...
...hep biliyordum.
Başkasıyla olduğunu biliyordum.
Ama sen olduğunu hiç düşünmemiştim.
Tuhaf olan şu ki...
...sen olduğun için memnunum.
Bu üzücü olaya rağmen sizi gördüğüme sevindim. Ölenle ölünmüyor.
Gözlediklerini hep bu noktaya kadar izler misin?
O çok iyi bir bayandı, efendim.
Parti gecesi, bana bir kadeh likör vermişti.
Güney Afrika likörü mü?
Bilemem, efendim.
Onun gibilere rastlamak çok zor.
Oğlum artık hep ondan bahsediyor.
Oğlun nasıl, Parkis?
Bugün biraz üzgün olsa da, olağanüstü iyi, efendim.
Onun bir Katolik gibi defnedileceğini düşünmüştü.
Neden böyle birşey düşündü ki?
Gençler işte, efendim, kendilerine özgü düşünceleri var.
Kabul etmeme rağmen, açıklayamıyorum.
Neyi?
Randevusu olduğu o gün, oğlumu metroya götürmüş.
Kaybolduğunu sanmış, ona bir jeton verip...
...özürlü yanağından öpmüş, efendim.
Ve takip eden haftalar içinde, lekeleri yavaş yavaş silindi.
Ona mantıklı olmasını söyledim ama onun sayesinde olduğuna yemin etti.
Bay Bendrix'e merhaba de, Lance.
Merhaba, efendim.
Bu kitabın başında, bunun, nefretin günlüğü olduğunu yazmıştım.
Sanki varmışsın gibi nefret ettim Senden.
Artık nefret etmekten yoruldum.
Ama Sen hala oradasın.
Şeytanlığın sınırsızmış demek.
Onayımı kazanmak için nefretimi kullandın.
Ve tek bir duam kaldı.
Aziz Tanrı, beni unut.
Ona ve Henry'ye iyi bak.
Ama beni sonsuza dek rahat bırak.
Altazilar: GelulalSDl